PSP模仿《龙骑士传说》彻底汉化下载

发布时刻:2015/12/29 15:54:30 来历:电玩巴士 作者:正义由我来决议

来历:龙骑士传说吧

  各位,很快乐今日在这里向咱们宣告,龙骑士传说中文正式版发布。从榜首次汉化到今日,总共咱们走过了六年的韶光。这六年里,有人从单身汉变成了爸爸,有人从奶爸变成了中年男人。韶光荏苒,总算,咱们在有生之年,能够看到咱们心爱的著作从一点一滴会聚成了咱们咱们都想要的中文版。

游戏下载

  最初接手汉化的时分,由于榜首期的汉化组人员变化太大,终究夭亡。我觉得龙骑士传说的汉化,是我的愿望,也是咱们的愿望,从前咱们和我相同,玩着日版和美版,看不懂剧情的苦恼随同自己很久很久。所以,我向迪宁那儿要了汉化的文本,联络了破解,开端着手榜首章的汉化。榜首章的汉化很辛苦,其时拿来的文本翻译不到一半,且量极大,许多当地彻底无法看懂。这个时分来了榜首个翻译,说乐意一同做汉化作业,可是好景不长,已然决议要做,当然应该趁热打铁的去做,惋惜这位翻译平常的交际太多,无法到达要求,并且翻译质量也不高,所以乎,汉化作业再次走入暂停。我这个时分没有其他的方法,只需一边拿着自己半吊子的日语水平,对照着有人写出来的中文对话一个个的对照张贴渐渐做,一边持续寻觅翻译。这个时分,有两个人给了我很大的支撑,一个是晨暮午夜,一个是恰卡。能够说榜首章假如没有他们两位的协助,榜首章是简直无法走出来的。

  当榜首章完毕后,我觉得心力交瘁,一方面,其他的汉化组对这个游戏没兴趣,别的一个方面,咱们的翻译力气仍是过分单薄了,这个丧命的问题一向进行到后期也没彻底处理。后来,阻滞了一段时刻,觉得,已然都有榜首章了,而咱们又那么期盼第二章,开了这个头,就不要再回头,我就又开端联络破解。可是破解从内心里不乐意再破解这个游戏了,由于这个游戏的破解难度极大,并且破解是有老婆有孩子的人,导出这个游戏的文本,有时分几天几夜的不眠不休,免不了家庭不和谐。已然如此,破解的意思是,假如付费,能够考虑。其时咱们都不怎样了解,可是现在我能了解,其实那是让咱们听天由命,另一方面,假如真给,破解也不能回绝。要求尽管严苛,可是人总得有知难而进的。所以,我那时分由于需求资格考试,便把作业托付给了老吧主樱吹雪LG。

  第二章进行了榜首次汉化资金征集,资金征集好之后,渐渐的有新的人开端参加。这个时分,人员组成到达了高峰。在榜首章测验和第二章测验都完结之后,迎来了新的发布。但这次发布引起了许多人的谈论,榜首章和第二章的文本校正极端欠好,许多BUG并没有处理。这次的谈论,让我引起了一些考虑,为什么会做成这样,其实问题有许多许多,翻译人员的本质良莠不齐,而最终一致的人,有必要是一位有时刻,有精力的人来发现这些问题,并一致处理,这样才干尽量的不是做进展,而能够顾得上内容的质量。

  在第二章完毕之后,后边就只需两章了,而咱们的人员也渐渐的开端人生轨道有变化了,有必要要趁热打铁在短短几年之内能够处理完,是当下最急迫的。所以,第三章和第四章的征集是一同的。其时我辞去了作业,开了网店,而在之前,有许多朋友,在第二章征集之后说,没有参加到征集,征集的速度太快了,真的期望第三章和第四章能够参加进来。这时分才想到以网店的赢利来开销征集的金钱,一方面是这样可参加的人会更多,另一个方面也能够协助我的小小作业能够有个好的起步,尽管后来这个小小作业夭亡掉了,相同,也引起了许多朋友不了解,可是筹措的资金,全部是进入了汉化作业,这个账目在本吧也是能够看到的,参加的人们也是能够证明的。至于往后咱们关于此还有一些谈论的话,也随咱们了。

  第三章的汉化我和其间的翻译呈现了许多定见上的不合,一是由于之前的榜首章和第二章的问题所形成的误解,二是由于时刻上的把控,这个在翻译那里也得不到认可,之后,发生了严峻的争持,最终不欢而散。尽管是形成了不快,可是,我知道,假如这个项目想要依照我的主意顺畅的,完美的进行下去,有必要我来担起这个担子,尽管我很严苛,也很不讲情面,可是为了一个好的著作诞生,一个团队有必要要有一个人当暴君,严格要求许多许多当地。这个时分,我便开端参加进汉化项目的翻译作业以及校正。由于要确保必定的质量,第三章的测验作业做了许多许屡次,从文本的语句,以及体系的BUG,乃至还要去看路人甲的对话框的问题。可是这个时分,我仅仅担任测验成果搜集,并没有实践参加测验。在最终测验完结之后,发现第三章的点评很好,文本的内容以及BUG对比起前面两张来说都要好许多。好的成果给了我更强的决心,但此刻,我最重要的支撑者钟乳洞捉青蛙由于个人作业的问题,不能再在汉化组持续给我助力了,这件事让我抑郁了好长一段时刻。青蛙是一个很热心的人,也是一个爱很够的人,他觉得你是必定能够做到的,无论什么都是最活跃的参加,关于青蛙,我有许多感谢想要对他说。

  在第四章文本翻译完毕今后,时刻的变化,让许多人的人生轨道再起了变化,有些人员现已没有方法再参加了。其实从这个游戏立项开端,人员变化大的问题一向就没处理,没方法,咱们不是专业的汉化组,咱们不过是贴吧,有点才干就做那点才干的作业罢了。这个时分,汉化开端CG字幕的参加以及大地图和战役中战役后人名的汉化,包含测验作业开端。后期的测验并不是那么顺畅的,由所以榜首章到最终一章拉通了测验,许多问题有时分不免会有遗漏。考虑到这个要素,为了彻底处理行将发布的正式版的内容问题,我也参加了测验队伍,逐字逐句的去看,去揣摩,去想,然后一致掉从前由于翻译作业不一致导致的名词前后不对称,非体系调用以及非必要数字仍是阿拉伯数字的问题,BUG尽量采纳定向批改的方法来处理,在九月底总算完结,其间也特别感谢张珂在实机测验中发现许多的问题,你是一个很担任任的测验。

  以上是我在参加这四年多以来汉化的一个进程和心路,在这个进程中路不是一往无前的,可是相同也让我领会到了,只需想要去做,坚持去做,全世界都会来协助你。在这里也特别感谢从前拓荒这条路途的长辈们,以及在这个进程中参加进来贡献的人们,和一向支撑着我的人们。由于有你们对我的信赖,咱们完结了这个看起来不行完结的项目,从此人生不再有惋惜了。期望每一个玩到这个游戏汉化版的人们,能够细细的去品尝里边的每个细节,这是我在测验中心所感悟到的,这个游戏的许多对话都是这个游戏制作人员的诚心,从里边你们能够发现许多从前感触不到的东西。谢谢阿城,常常我要一个东西悬殊很急,你每次都能在很赶的时刻内给我想要的东西。谢谢KEN,每次遇到一个BUG或许乱码,就算是深夜,你也陪着我一同处理。谢谢晨暮午夜,你一向学业都很重,可是许多支线假如没有你,我想没有今日的汉化。谢谢老白,每次征集,你都活跃召唤起那帮好兄弟来一同支撑。最终谢谢咱们,有你们的辛苦和支付,才有了今日。由于在后期测验中,对之前的许多问题进行了批改,期望咱们能够从头玩,有不相同的感觉哦~!

  龙骑士传说汉化正式版V1.0(链接内分为PS镜像版和PSP版别,请下载的时分留意,能够直接点开其间文件夹获取你想要的版别),用模仿器运转时,请挑选运转CD-ROM的方法运转, ISO的方法模仿器不支撑吐盘,会形成有必要退模仿器才干换盘的状况。

提示:支撑键盘“← →”键翻页 阅览全文

相关引荐

谈论